Lời và ý nghĩa của bài tụng Nirvana Shatakam (Isha)

Nghe bài này trên youtube: https://www.youtube.com/watch?v=dG_nybWKDG4

mano buddhi ahankara chittani naaham

na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

Tôi không phải bất kỳ khía cạnh nào của tâm trí như trí tuệ, bản ngã hay ký ức,
Tôi không phải là cơ quan nghe, nếm, ngửi hay nhìn,
Tôi không phải là không gian, không phải đất, không phải lửa, không phải không khí. Tôi là hình thức của ý thức và hạnh phúc, tôi là Shiva (cái không phải là)…

na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani-padam na chopastha payu
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

Tôi không phải là năng lượng sống Prana, cũng không phải năm khí quan trọng biểu hiện của Prana,
Tôi không phải là bảy yếu tố cũng không phải là 5 lớp vỏ của cơ thể, tôi không phải là bất kỳ bộ phận nào của cơ thể như miệng, tay, chân…
Tôi là hình thức của ý thức và hạnh phúc, tôi là Shiva (cái không phải là)…

na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

Không có hận thù hay đam mê trong tôi, không có tham lam, không có ảo tưởng.
Không có kiêu hãnh hay ghen tị trong tôi,
Tôi không bị đồng nhất với trách nhiệm, sự giàu có, ham muốn hay sự giải thoát, tôi là hình thức của ý thức và hạnh phúc, tôi là Shiva (cái không phải là)…

na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

Tôi không phải đức hạnh hay sự đồi bại, không phải niềm vui hay đau khổ,
Tôi không cần thần chú, không cần hành hương, không cần kinh sách hay nghi lễ,
Tôi không phải là trải nghiệm, không phải là đối tượng của trải nghiệm, thậm chí không phải là người trải nghiệm,
Tôi là hình thức của ý thức và hạnh phúc, tôi là Shiva (cái không phải là)…

na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

Tôi không bị ràng buộc bởi cái chết và nỗi sợ hãi của nó, không phải bởi đẳng cấp hay tín ngưỡng,
Tôi không cha, không mẹ, thậm chí không nơi sinh ra,
Tôi không phải là người thân, không phải bạn bè, không phải là giáo viên hay học trò. Tôi là hình thức của ý thức và hạnh phúc, là Shiva (cái không phải là)…

aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatham naiva muktir na meyaha
chidananda rupah shivo’ham shivo’ham

Tôi không có nhị nguyên, hình tướng của tôi là vô tướng,
Tôi có mặt ở khắp mọi nơi, tôi tồn tại ở mọi nơi, tràn ngập mọi giác quan,
Tôi không bị ràng buộc, không tự do cũng không bị giới hạn. Tôi là hình thức của ý thức và hạnh phúc, tôi là Shiva (cái không phải là)…

Nguồn: https://isha.sadhguru.org/in/en/blog/article/nirvana-shatakam-lyrics-meaning